z knihy Marián Hossa: Moja cesta z Trenčína do Siene slávy od Marianne Hossovej a Scotta Powersa. Copyright © 2022 Marián Hossa a Scott Powers. Vydalo Triumph Books. Všetky práva vyhradené.

O tri roky neskôr som bol späť vo finále Stanley Cupu.

V našej kariére v Stanley Cupe 2013 to nebolo prvé kolo, ktoré nás dostalo do problémov. Proti môjmu bývalému tímu sme prehrávali 3:1 červené krídla. Mali sme za sebou pravidelnú sezónu a vyhrali sme Prezidentský pohár. Očakávania boli opäť veľké, ale v play off nikdy neviete.

Keďže nás čakala diskvalifikácia, mali sme medzi zápasmi deň voľna a mali sme tímovú poradu. Vedeli sme, že si myslia, že sú s nami. Začali sme sa rozprávať o tom, aby sme sa nestarali o to, kde sa v seriáli nachádzame. Ostatné tímy už boli doma. Boli sme v semifinále konferencie. Mali sme ďalšiu prehru, ale stále sme mali šance, a to bolo viac ako ostatné tímy. Snažili sme sa pozerať na pozitíva, brať to deň čo deň, vidieť, čo sa stane, a dať do ďalšieho zápasu všetko, čo sme mohli. Snažili sme sa na to myslieť ako na neustály stres
aby uzavreli sériu.

Joel (Quinville, Black Hawks Coach) dal dokopy niekoľko skvelých línií a začali sme produkovať. Vyhrali sme piaty zápas. Michael Frolik strelil obrovskú penaltu v zápase 6, aby nám pomohol aj v sérii. Domov sme sa vrátili v siedmom zápase. Mysleli sme si, že víťazný gól strelil Niklas Heilmarsson, no nebolo mu to dovolené a išlo sa do predĺženia. Seabs (obranca Blackhawks Brent Seabrook) nakoniec strelil veľký gól na víťazstvo. Určite sme prechádzali nepriazňou osudu, vypadnutím a celý tím to dal dokopy. Bolo nereálne poraziť ich po návrate z 3:1 v sérii.

Jedno z najhorších zranení v mojej kariére prišlo počas finále Stanleyho pohára neskôr počas kola play off.

Bol to zápas 2 proti Boston BruinsA kontroloval ma môj drahý kamarát Zdino Chára. Zranenie bolo tak trochu náhodné. Zasiahol ma malou guľkou do chrbta, no trafil ma zvláštnym spôsobom. Hneď som začal cítiť, že niečo nie je v poriadku. Išiel som si sadnúť na lavičku a cítil som, že mi niečo spadlo na nohu. Vedel som, že niečo nie je v poriadku. Nehneval som sa na Z, pretože to je jednoznačne jeho štýl. Je mu jedno, či ste jeho sused na Slovensku alebo ktokoľvek iný; Neskôr v knihe to sám vysvetlí. Toto je len jeho štýl.

Nebolo to ťažké ani skontrolovať. Bolo to proste divné. Bolo to nečakané. Práve som sa pri mne lyžoval a on ma skontroloval. Necítil som bolesť, ale cítil som, že sa v mojom tele niečo hýbe.

Mala som pocit, akoby sa moje telo prenieslo do inej situácie.

Urcite to zacina robit problem.

Po zápase som o tom povedal nášmu trénerovi Jeffovi Thomasovi. Nikdy som nemal problém s chrbtom. Boli ste úplne dezorientovaní? Večer v Chicagu som išiel spať, keď sme vyhrali. Na druhý deň sme mali letieť do Bostonu. Ráno som zavolal JT a povedal som mu, že nemôžem sedieť. Ani som nevedel, ako pôjdem autom na letisko. Spýtal sa, či ma má vziať. Povedal som, prosím, pretože mi niečo spadlo z nohy a musel som jazdiť bokom, aby som sa dostal do pohodlnej polohy. Nemohol som tomu uveriť. Pomyslel som si, prečo teraz? Som vo finále. Nastúpil som do jeho auta na strane spolujazdca a sedel som pri ceste. On je taký zlý? Som taký, že áno. Keď som sa otočil, videl moju tvár.

Na letisku sme videli Dr. Mike Terry a povedali sme mu, čo sa deje. Rozhodli sa mi pripraviť injekciu, pretože bolesti začali rapídne narastať. Tak sme sa dostali do Bostonu a všetci traja sme videli špecialistu, ktorý mi mohol dať kortizónovú injekciu do chrbta. Nikto o tom nevie. Naozaj ma to bolelo. Zvyčajne by ste si po výstrele mali dať na chvíľu pauzu, aspoň niekoľko dní alebo týždňov. Nemali by ste robiť nič. Ale na druhý deň sme mali zápas. Povedal som im, že sa vôbec necítim dobre.

V tú noc som nemohol spať na posteli. Z postele stiahla plachty a spala na zemi. Bolo to stále horšie. Snažil som sa obliecť si ponožky a nešlo to. Mal som pred sebou 3 hru a ledva som sa hýbal. Tím bol ráno na lyžiach a ja som sa neobťažoval ísť. Pred zápasom mi dali epidurálnu injekciu steroidov, aby som necítil bolesť. Ide o play-off, takže takáto strela vám môže zabrániť cítiť určité veci a môžete hrať hru.

A po zápase vám začne byť zle. Dôležité je, že si bol schopný odohrať zápas a keďže si bol v play off ďaleko, bol si na to pripravený. Takže som si dala kortizón deň predtým a potom druhý na zníženie bolesti.

Myslel som, že to všetko bude fungovať, ale stále niečo nebolo v poriadku. Nemohol som sa zohnúť, aby som si uviazal sánky. Sánku mi viazal tréner. Myslel som si, že ich zviazal tak pevne, pretože po druhom výstrele som si necítil nohu. bol otupený. Tesne pred rozcvičkou som išiel do izby trénerov a povedal som im: „To nie je správne. Necítim si nohu. Môže to byť brnenie.“

Chcel som hrať. Boli sme opäť veľmi blízko k ďalšiemu Stanley Cupu. V mojich prvých pretekoch o Stanley Cup som mal problém s kolenom, MCL a dal som si ortézu. S niekoľkými vecami ste ako, OK, a–to. Ale toto bolo iné.

Skúsil som to však. Na rozcvičku som bol nadšený ako ktokoľvek iný. Bol som za Kannerom (útočník Blackhawk Patrika Kráľa) skočiť na ľad. Bola to moja povera. Skočil som na ľad a skoro som spadol. Cítil som sa tam ako na jednej nohe. Cítil som svoju ľavú nohu, ale mal som pocit, že moja pravá nie je moja. Nikdy v živote som sa takto necítil. Korčuľoval som a mal som pocit, že korčuľujem na jednej nohe.

Len som tam stál. Povedal som chalanom, čo cítim, pretože to evidentne sledovali kamery a médiá. Povedali len, aby tam stáli počas rozcvičky a porozprávali sa s trénermi o rozhodnutí. Vážne som im povedal, že na túto hru by som bol zbytočný, pretože neviem ani korčuľovať. Nakoniec sa rozhodli, že ma vyradia z hry. Išiel som do svojej hotelovej izby a sediac na podlahe som sledoval zápas.

Bol som zhrozený, pretože som chcel urobiť niečo, aby som pomohol, ale nemohol som nič urobiť. Strela nevyšla. Nohy som mala celé znecitlivené. Ako by ste mali hrať na jednej nohe?

Nebál som sa dlhodobých účinkov záberov. Vedel som, že veľa hráčov strelilo tieto strely, aby zmiernili bolesť. Neužívajte ich počas bežnej sezóny, pretože nechcete mať všetky tieto veci vo svojom tele stále. Ale keď ste v play off a blížite sa k Stanley Cupu, ste ochotný urobiť čokoľvek, aby tím vyhral. Nikdy neviete, kedy dostanete ďalšiu šancu. Toto je hokej. Toto je profesionálny šport. Toto je súčasťou.

V ďalšom zápase som mal nohy v podstate rovnaké, možno o 10 percent lepšie. Stále tam bol zvláštny pocit. Bol som ochotný to skúsiť znova, pretože sme prehrali tretí zápas a naozaj som chcel pomôcť tímu. Joel mi povedal: „Pozri, chcem, aby si bol v rade. Chcem, aby tam druhý tím videl tvoje meno.“ Povedal som mu, že to znie trochu lepšie, ale bude to o 50 percent menej ako Marianne Houssa. Je to ako: „No, o 50 percent menej je lepšie ako nič.“ Povedal som, že je to fér, ale nečakajte odo mňa, že budem robiť veľa vecí, pretože som teraz zviazaný a myslím to vážne. Nechcem byť, ale som. Čokoľvek sa stalo so zvieraním v chrbte, bolesť v nohe ma zasiahla. Aj keď som stoloval s tímom, nevedel som si poriadne sadnúť na miesto.

Pred štvrtým zápasom som sa cítil lepšie. Mohol som stúpiť na nohu a cítiť to, ale stále to nie som ja. Necítil som sa na to, ani zďaleka. Len som sa pripravoval na zápas. Nechcel som robiť žiadne chyby a držal som sa jednoducho. Povedal som chalanom, idem len prihrať disk a možno budem mať súboje čo najkratšie. Takto som to v podstate hral. Cítil som sa malý a beznádejný, no štvrtý zápas sme vyhrali po predĺžení.

V piatom zápase som sa cítil lepšie a aj ten sme vyhrali. V hre 6 som sa cítil lepšie. Stále to nie som ja, ale cítil som sa oveľa lepšie ako predtým. Ako zápas pokračoval, začal som sa opäť trochu hýbať. Začal som sa cítiť pohodlnejšie. Bola to taká úľava nielen fyzicky, ale aj psychicky, pretože som mala pocit, že som uviaznutá v cudzom tele. Čítal som, čo povedal Tony Amonte v televízii počas seriálu, o tom, že som sa musel obetovať pre tím a že som nebol, pretože som odišiel pre zranenie. Tréneri boli na neho naštvaní, pretože bol bývalý hráč Blackhawk.

Aj mne to prekážalo, pretože som chcel hrať, ale nemohol som. Povedal som, že dúfam, že vyhráme a môžem mu niečo povedať. Chudák netušil, čo sa deje, tak som ho pustil. Navyše, keď sme vyhrali, mal som na práci lepšie veci – oslavovať.

Po sérii som stále cítil niečo v chrbte. Môže to trvať ešte týždeň a pol, kým sa začnem cítiť lepšie. Ďalší gól som dostal v Chicagu po tom, čo sme vyhrali Stanleyho pohár a ďalší som dostal na Slovensku, takže časom som musel dostať niekoľko rôznych zásahov, pretože som sa ešte necítil ideálne.

Bolesť nebola silná. Rozhodne to nebolo také zlé ako predtým, keďže som mal pocit, že mám v tele sklo a pri každom pohybe som narážal na nerv. Pomaly som sa zlepšoval. Veľmi som sa bála, pretože som nikdy nič také necítila. Počujete o týchto zraneniach a niekedy ľudia musia podstúpiť operáciu. V prípade potreby by som podstúpil operáciu, ale to by bola moja posledná možnosť.

Vďaka Bohu, že som nepotreboval operáciu. Potreboval som však tie extra dávky kortizónu.

(Foto Marián Hossa v zápase 4 finále Stanley Cupu 2013: Harry How/Getty Images)