Tím čelil rôznym jazykovým výzvam anglicko-írskeho jazyka. Íri majú tendenciu vynechávať „h“ v „th“, pričom písmená vyslovujú napríklad ako „t“ alebo „d“, takže „bath“ znie ako „bat“ alebo dokonca „zlé“. Írska angličtina je tiež rhotická, čo znamená, že písmeno „r“ sa vyslovuje príliš. To znamená, že „r“ v „party“ bude výraznejšie ako to, čo by ste mohli počuť z úst Londýnčana. Alexa sa musela naučiť a zvládnuť tieto funkcie reči.

Írska angličtina je „ťažká“, povedal pán Kotescu, ktorý je Rumun a bol hlavným vyšetrovateľom Alexovho írskeho tímu.

Modely reči, ktoré podporujú Alexove verbálne schopnosti, sa v posledných rokoch vyvinuli pokročilejšie. V roku 2020 vedci z Amazonu naučili Alexu Hovorí plynule španielsky Od anglicky hovoriacej modelky.

Pán Cotescu a tím videli dialekty ako ďalšiu hranicu pre Alexove rečové schopnosti. Navrhli írsku Alexu, aby sa pri budovaní svojho rečového modelu spoliehala viac na AI ako na hercov. Výsledkom bolo, že Írska Alexa bola vyškolená na relatívne malej skupine – asi 24 hodín nahrávok hlasových hercov, ktorí recitovali 2 000 prejavov v írskej angličtine.

Najprv, keď vedci z Amazonu prezentovali írske nahrávky stále sa učiacemu Írovi Alexovi, udiali sa zvláštne veci.

Niekedy z odpovede unikli písmená a slabiky. Niekedy sú „S“ zlepené. Jedno alebo dve slová, niekedy rozhodujúce, boli nevysvetliteľne zamrmlané a nezrozumiteľné. Prinajmenšom v jednom prípade Alexin ženský hlas klesol o niekoľko oktáv a znel mužnejšie. Horšie bolo, že mužský hlas znel zreteľne britske, ten druh hlúposti, ktorý by v niektorých írskych domácnostiach mohol zdvihnúť obočie.

„Sú to veľké čierne skrinky,“ povedal o modeloch reči Tenchev, bulharský a hlavný vedec projektu Amazon. „Musíš mať veľa zážitkov, na ktoré sa dá naladiť.“