Verzia tohto príbehu sa objavila na spravodajskej relácii CNN súčasne v Číne, čo je aktualizácia trikrát týždenne, ktorá skúma, čo potrebujete vedieť o vzostupe krajiny a ako to ovplyvňuje svet. Zaregistrujte sa tu.

Peking
CNN
–

Zhou, predajca áut na severovýchode ČínaSvojho otca naposledy videl živého vo videorozhovore 1. novembra popoludní, niekoľko hodín po tom, čo bol ich dom na predmestí Pekingu uzavretý.

V tom čase si ani neuvedomili náhle obmedzenia uvalené na Covid – nebolo žiadne varovanie vopred a v bytovom dome, kde žili Zhouovi rodičia a 10-ročný syn, neboli žiadne prípady, povedal.

Rodina to však zistila ťažko, keď Chuovmu otcovi zamietli okamžitú lekársku pomoc po tom, čo počas videohovoru zrazu začal mať problémy s dýchaním. Povedal, že Chu a jeho syn zavolali desiatky sanitiek a tvrdili, že ochranka zabránila príbuzným vo vstupe do budovy, aby odviezli 58-ročného starého otca do nemocnice.

O hodinu neskôr konečne dorazila sanitka, ktorá odviezla Chuovho otca do nemocnice vzdialenej len päť minút. Na jeho záchranu však už bolo neskoro.

Miestna vláda zabila môjho otca, povedal Zhou CNN vo svojom dome v Pekingu a on sa rozplakal. Povedal, že nedostal žiadne vysvetlenie, prečo sanitke trvalo tak dlho, kým dorazila, iba úmrtný list s nesprávnym dátumom úmrtia.

Zhouov hnev je súčasťou rastúceho prúdu odporu voči Číne Neúnavné blokády proti vírusu Covidktorý úradníci trvajú na tom, že je potrebný na ochranu životov ľudí pred vírusom to, že, Podľa oficiálnych štatistík zomrelo len šesť ľudí z desiatok tisíc symptomatických prípadov hlásených za posledných šesť mesiacov.

Čoraz viac sa však za srdcervúce úmrtia, ktoré vyvolali celonárodné pobúrenie na sociálnych sieťach, obviňujú obmedzenia – nie vírus.

V ten istý deň, keď Zhou prišiel o otca, zomrel 3-ročný chlapec na otravu plynom v uzavretom areáli v meste Lanzhou na severozápade po tom, čo mu bola odmietnutá okamžitá hospitalizácia. O dva týždne neskôr zomrelo 4-mesačné dievčatko v karanténe v hoteli v centre mesta Zhengzhou po 12-hodinovom oneskorení lekárskej starostlivosti.

Je možné, že mnohé rodiny, ako napríklad rodina Zhu, zažili podobné tragédie mimo pozornosti sociálnych médií.

Čou povedal, že kontaktoval viaceré štátne médiá v Pekingu, aby informovali o svojom príbehu, no neobjavili sa žiadni novinári. Uprostred narastajúceho zúfalstva a hnevu sa obracia na zahraničné médiá – napriek tomu, že vie o nebezpečenstve dôsledkov zo strany vlády. CNN používa jeho titul len na zmiernenie tohto nebezpečenstva.

„Chcem len dosiahnuť spravodlivosť pre svojho otca. Prečo ste nás zavreli? Prečo ste vzali môjmu otcovi život?“

V celej Číne dosiahli hnev a frustrácia z nedostatku Covidu nové výšky a viedli k zriedkavým protestným scénam, keď sa miestne úrady snažia znovu zaviesť obmedzenia. Registrácia úrazu – Napriek nedávnemu oznámeniu vlády o obmedzenom uvoľnení niektorých pravidiel.

Minulý týždeň v južnom meste Guangzhou niektorí obyvatelia Vzbúril sa proti rozšírenému blokovaniu Búraním zábran a chodením po uliciach.

V centrálnom meste Zhengzhou tento týždeň pracovníci najväčšieho závodu na montáž iPhone na svete Zrazili sa s bezpečnostnými dôstojníkmi oblečenými v hazmat výstroji Kvôli neskorej výplate bonusu a chaotickým pravidlám Covid.

A vo štvrtok v rozľahlom meste Chongqing na juhozápade je stále Predniesol plamenný prejav Kritizuje zablokovanie Covida v jeho bytovom komplexe. „Bez slobody by som radšej zomrel!“ Kričal pred jasajúcim davom, ktorý ho oslavoval ako „hrdinu“ a vyrval ho zo zovretia niekoľkých policajtov, ktorí sa ho pokúšali odviesť.

Tieto akty vzdoru odzrkadľovali výlev nespokojnosti online, najmä od čínskych futbalových fanúšikov – mnohí z nich boli v určitej forme blokovania alebo obmedzení –, ktorí mohli len z domu sledovať, ako desaťtisíce búrlivých fanúšikov zapĺňajú štadióny. Svetový pohár v Katare.

„Nikto z fanúšikov nebol videný s maskami na tvár, ani nebol požiadaný, aby predložil dôkaz o výsledkoch testov na Covid. Nežijú na tej istej planéte ako my?“ pýtal sa článok na Wechate, ktorý spochybňoval čínske trvanie na nulovom Covide, ktorý sa predtým rýchlo rozšíril. dalo by sa to cenzurovat.

Existujú náznaky, že čínski predstavitelia pociťujú horúčavu narastajúcej nespokojnosti verejnosti, ktorá sa pridala k obrovským sociálnym a ekonomickým daňám, ktoré si vyžiadalo rozširujúce sa blokovanie.

Začiatkom tohto mesiaca vydala čínska vláda 20-bodové usmernenie na obmedzenie narušenia každodenného života a ekonomiky nulovými pravidlami Covid. A skrátila karanténu z 10 na osem dní pre úzke kontakty nakazených a pre prichádzajúcich cestujúcich. Odstránila tiež karanténne požiadavky na sekundárne kontakty, odradila od zbytočných hromadných testovacích jázd a odstránila významné obmedzenia medzinárodných letov.

Oznámenie vyvolalo nádeje na posun smerom k opätovnému otvoreniu Čínske akcie vzrástli. Ale eskalácia infekcií, keď sa Čína blíži k vstupu štvrtej zimy epidémie, tieto nádeje rýchlo narúša. V piatok krajina hlásila rekordných 32 695 miestnych prípadov, keďže infekcia už druhý deň po sebe prekonala predchádzajúci vrchol zaznamenaný v apríli počas niekoľkomesačnej blokády v Šanghaji.

Namiesto uvoľnenia kontrol sa mnohí miestni úradníci vracajú k príručke a snažia sa potlačiť infekcie, keď prepuknú.

Niektoré mestá, ktoré po oznámení upustili od požiadaviek na hromadné testovanie, už sprísňujú ďalšie obmedzenia Covid.

Severné mesto Shijiazhuang bolo medzi prvými, ktorí zrušili hromadné skúšky. Umožnil tiež študentom vrátiť sa do škôl po dlhom období online vyučovania. Ale keďže počet prípadov počas víkendu prudko stúpol, úrady v pondelok znovu zaviedli blokádu a požiadali obyvateľov, aby zostali doma.

Video zachytáva krutú realitu čínskej stratégie boja proti koronavírusu

Šanghajské finančné centrum v utorok na päť dní zakázalo každému, kto príde do mesta, vstup na miesta vrátane nákupných centier, reštaurácií, supermarketov a telocviční. Úrady zatvorili aj kultúrne a zábavné podniky v polovici mesta.

V Guangzhou úradníci tento týždeň predĺžili uzávierku okresu Haizhou, kde sa protest konal, už po piatykrát, čím uzavreli najľudnatejšiu štvrť Baiyun.

Zhengzhou, domov továrne Foxconn, kde sa robotníci dostali do konfliktu s políciou, uvalil na svoje hlavné mestské oblasti päťdňovú zákazku.

V Pekingu boli ulice v jeho najväčšom okrese Chaoyang do značnej miery prázdne, keď úrady vyzvali obyvateľov, aby zostali doma, a nariadili zatvorenie podnikov. Na online vyučovanie tento týždeň prešli aj školy v mnohých regiónoch.

Nízka miera zaočkovanosti medzi staršími ľuďmi v Číne viedla k obavám, že zmiernenie obmedzení by mohlo zahltiť zdravotný systém krajiny. K 11. novembru asi dve tretiny ľudí vo veku 80 rokov a starších dostali dve dávky a iba 40 % dostalo posilňovaciu dávku.

Opätovné sprísnenie kontrol Covid odráža typickú dilemu verejnej politiky v Číne, povedal Yanzhong Huang, vedúci pracovník pre globálne zdravie v Rade pre zahraničné vzťahy: „Ak uvoľníte politiku, nastane chaos. Ale ak sprísnite, bude to dusno. “

Huang povedal, že v krátkodobom horizonte neočakáva žiadne zásadné zmeny v politike nulového COVID. „Pretože motivačná štruktúra miestnych samospráv sa nezmenila. Stále sú zodpovedné za situáciu Covid vo svojej jurisdikcii,“ povedal.

Čínski predstavitelia opakovane popreli, že 20 opatrení uvedených vo vládnych usmerneniach má slúžiť ako základ pre koexistenciu s vírusom.

Shen Hongping, predstaviteľ kontroly chorôb, minulý týždeň na tlačovej konferencii povedal, že opatrenia sú o „zlepšení“ existujúcej politiky prevencie a kontroly Covid. „Neuľahčujú (kontrolu), nieto ich znovuotvárajú alebo ‚ukladajú‘,“ povedal.

Späť na predmestí Pekingu Zhu povedal, že hoci politika bez Covidu „prospieva väčšine“, jej implementácia na miestnej úrovni bola príliš drakonická.

„Nechcem, aby sa takéto veci opakovali v Číne a kdekoľvek na svete,“ povedal. „Stratil som otca. Môj syn stratil milovaného starého otca. Teraz som nahnevaný.“

Čínsky Si Ťin-pching konfrontuje kanadského premiéra vo vyhrotenej chvíli