Otvorte Editor's Digest zadarmo

Rula Khalaf, redaktorka Financial Times, si v tomto týždenníku vyberá svoje obľúbené príbehy.

Spisovateľ je republikánsky senátor z Ohia a autor knihy „Hillbilly Elegy“.

Spojené štáty poskytovali Európe bezpečnostné krytie príliš dlho. V dôsledku studenej vojny urobili európske krajiny hlboké a trvalé škrty v rozpočtoch na obranu. Odhaduje sa, že kontinent by v priebehu 30 rokov vynaložil ďalších 8,6 bilióna dolárov na obranu, ak by si udržal vojenské výdavky na úrovni studenej vojny. Keďže rozpočet na obranu USA sa blíži k 1 biliónu dolárov ročne, musíme sa pozrieť na peniaze Európy Neurobil to Vynakladá sa na obranu toho, čo to je: implicitná daň pre americký ľud, ktorá má umožniť bezpečnosť Európy.

Nič v nedávnej pamäti to neilustruje jasnejšie ako vojna na Ukrajine. Úprimne povedané, neexistuje žiadny dobrý dôvod, prečo je potrebná pomoc zo strany Spojených štátov. Európa pozostáva z mnohých veľkých krajín s produktívnymi ekonomikami. Mali by mať kapacitu na riešenie konfliktov, no tá sa v priebehu desaťročí veľmi oslabila. Amerika bola požiadaná, aby zaplnila prázdnotu na veľké náklady pre svojich občanov.

Okrem vysokej ceny tento konflikt odhalil šokujúcu zraniteľnosť obrannej priemyselnej základne na oboch stranách Atlantiku. V Európe a Amerike fragmentovaný obranný priemysel vyrába obmedzené množstvo najpokročilejších zbraní na Zemi, ale ťažko sa mu darí vyrábať ťažké zbrane v rýchlosti a rozsahu potrebnom na víťazstvo vo veľkom konflikte. Napriek všetkým rečiam o tom, kto dáva viac na obranu ako percento HDP, Rusko v súčasnosti produkuje viac ako dvojnásobné množstvo delostreleckých granátov každý mesiac ako Európa a Spojené štáty dohromady.

Výdavky na obranu a pripravenosť na obranu sú dve rôzne veci. Napríklad Nemecko dáva na obranu každý rok oveľa viac ako Francúzsko a na oplátku ukazuje len málo. Francúzska armáda má šesť vysoko schopných kombinovaných ozbrojených brigád pripravených na nasadenie a plnenie bojových úloh, ale nemecká armáda sotva dokáže zostaviť jedinú bojaschopnú brigádu.

Otázka, ktorú si musí položiť každá európska krajina, znie: Ste pripravení brániť sa? Otázka, ktorú si Spojené štáty musia položiť, znie: Ak sa naši európski spojenci nedokážu brániť ani sami, sú to spojenci alebo agenti?

Tieto otázky presahujú rámec rozpočtových podvodov a účasti na trojstrannom samite. Požadujú hmatateľné vojenské schopnosti a priemyselnú silu. Londýn je bankovým centrom Európy a možno aj sveta. Ale vojny sa nebojujú dolármi, lírami a finančnými derivátmi, ale guľkami.

Nemecko je najdôležitejšou ekonomikou v Európe, ale závisí od importovanej energie a požičanej vojenskej sily. Americkí lídri všetkých vrstiev podporujú Európu a uznávajú hodnotu generácií starých aliancií. Ale keď sledujeme, ako európska moc chradne pod americkou ochranou, je rozumné položiť si otázku, či naša podpora uľahčila Európe zanedbávanie vlastnej bezpečnosti.

Čo nás privádza na Ukrajinu. V tlači je diskusia o rozdelení bremena často koncipovaná v peňažnom vyjadrení: kto čo míňa a koľko by mala minúť každá krajina? To však skrýva skutočné obmedzenia zdrojov. Vojny sa vyhrávajú s mužmi a vybavením.

Začíname s výstrojom: Nevyrábame ho dosť. Pri súčasnom tempe výroby bude po tejto vojne trvať roky, kým sa obnovia vojenské zásoby – aj keď dnes prestaneme posielať značné obranné zásoby, ako by sme určite mali. Vyžaduje si to pevné odhodlanie reindustrializovať Západ, vyškoliť kvalifikovaných pracovníkov a prebudovať výrobné kapacity.

Ukrajina potrebuje aj viac mužov. Priemerný vek ukrajinského vojaka je približne 43 rokov. Jej bývalý veliteľ Valerij Záložnyj nedávno povedal, že potrebuje zmobilizovať nové sily. Ukrajina bude môcť udržať túto mieru len tak dlho, kým západné sily nebudú vyzvané, aby odpovedali na výzvu.

Úprimne povedané, dlhujeme to našim európskym partnerom: Američania chcú v Európe spojencov, nie klientske štáty, a naša štedrosť na Ukrajine sa blíži ku koncu. Európania musia považovať koniec vojny za nevyhnutný. Musia pokračovať v obnove svojich priemyselných a vojenských kapacít. Európa musí myslieť konkrétne na to, ako spolunažívať s Ruskom, keď sa skončí vojna na Ukrajine.

V Spojených štátoch sa ospravedlnenia vojny často opierajú o súčasnú teóriu domina: Pokiaľ nezastavíme Putina na Ukrajine, nezastaví sa tam. Je však čas, aby sa Európa postavila na nohy. To neznamená, že by mala stáť sama, ale nemala by naďalej používať Ameriku ako barličku.

Pripojte sa k novinárom a hosťom FT na našom webinári o vojne Ruska na Ukrajine: Do tretieho roku vo štvrtok 22. februára od 13:00 do 14:00 GMT. Registrovať tu Pre váš bezplatný vstup.