Ako taliansky film v roku 2016 vytvoril už 18 rôznych prerobení – a pravdepodobne ich bude ešte veľa.

Tu je otázka: Aký film si myslíte, že ste sledovali najviac iterácií? Keď hovoríme o rovnakom príbehu, niekoľkokrát ho oficiálne znovu vytvorím.

Napríklad ste pravdepodobne oboznámení so všetkými štyrmi hollywoodskymi velikánmi Zrodila sa hviezda (1937, 1954, 1976 a 2018), alebo ste možno veľkým fanúšikom Jane Austenovej a vlastníte tri celovečerné filmy založené na pýcha a predsudok Plus niektoré z mnohých televíznych seriálov. No asi posledný týždeň som padal do králičej nory Ľudia, ktorí sú si úplne cudzí, Oficiálne najviac remastrovaný film všetkých čias podľa Guinnessovej knihy rekordov.

Pôvodne vydané v Taliansku, Ľudia, ktorí sú si úplne cudzí (Ľudia, ktorí sú si úplne cudzí V taliančine) Úžasne zrekonštruované od 18 do 18 rokov! – časy v mnohých rôznych krajinách. O to prekvapivejšia je skutočnosť, že vyšla až v roku 2016. Máte pravdu, 18 prerobení za menej ako päť rokov, ďalšie sú na ceste. A to sú skutočné filmy, uvedené v kinách, nie lacné filmy na DVD alebo amatérske filmy. V skutočnosti je to dosť výnosné.

Ako sa to teda stane, ako môže bežná talianska dráma zaujať svetovú kinematografiu? Je to iba otázka ziskovosti alebo je v príbehu niečo jedinečné univerzálne? Začnime od začiatku a pokúsme sa na to prísť.

Prvá iterácia Ľudia, ktorí sú si úplne cudzí Scenár a réžia Paolo Genovese a uvedenie v Taliansku 11. februára 2016. Je to veľmi jednoduchá dráma pre dospelých o skupine siedmich priateľov v strednom veku (tri páry plus jeden), ktorí sa v noci stretnú na večeri naplnenej vínom. zatmenia Mesiaca. Dohodli sa, že budú hrať tímovú hru, v ktorej každý položí svoj telefón na stôl a počas večera musí oznámiť verejnosti každý text, hovor a správu, ktorú dostane, bez ohľadu na to, aký osobný je.

Nie je to len spoiler, že hra končí katastrofou pre túto obzvlášť cudzoložnú a klamnú skupinu priateľov. Na konci je však mierny zvrat, ktorého sa tu nevzdám.

Celkovo je to pozoruhodne pútavý film, pretože sa odohráva takmer celý v jednej relatívne štandardnej jedálni a pozostáva z ľudí, ktorí čoraz vtipnejšie sedia a vtipkujú. Skript vyzerá ako niečo, čo je napísané na pódiu, štrukturálne pripomína herné módy ako Chlapci sú v kapele A Kto sa bojí Virginie Woolfovej Mimochodom, darí sa mu rozširovať sociálne napätie scenára a stavať na sérii objavov, o ktorých sa domnieva, že sa navzájom dopĺňajú, a nie aby sa vyskytovali postupne.

Práca fotografa z Genovese je jednoduchá a jasná, doma o nej nie je čo písať, ale jeho text predstavuje ostrý a subtílny pohľad na nevyhnutnú dualitu moderných, technicky zdokonalených vzťahov.

Pre film tak malého rozsahu Ľudia, ktorí sú si úplne cudzí Po vydaní sa mu prekvapivo darilo, debutoval na prvom mieste v talianskej pokladni. Má dobré recenzie, sú to dva festivaly a je to najlepší film Davida de Donatellosa (taliansky Oscar). K dnešnému dňu vyťažil viac ako 30 miliónov USD, čo je niekoľkonásobok jeho odhadovaného rozpočtu.

V skutočnosti ešte hral v kinách, keď sa začala výroba prvého remaku gréckeho režiséra Thodorisa Atheridisa. Toto vydanie vyšlo v decembri 2016, iba desať mesiacov po pôvodnom vydaní, a malo menší dopad a je ťažké ho sledovať. Bolo to takmer rok predtým, ako dorazila ďalšia nová verzia, tentoraz od španielskeho režiséra Alexa de la Iglesia, v novembri 2017.

Ľudia, ktorí sú si úplne cudzí (Som si istý, že teraz môžete zistiť titulky) Zhruba slovo za slovom rovnaký film ako originál. Fotograf je svetlejší a hudba je na niektorých miestach odlišná, ale veľmi sa podobá na film Genovese. Najzaujímavejšie aspekty sledovania tohto vydania sú mierne kultúrne rozdiely, napríklad jedlo a dizajn hlavného bytu. Je to také celkom živé. Niektoré z týchto fotoaparátov sú dynamickejšie a iné sú dôsledkom zvýšenej extravagancie ponúk. Povedal by som, že film je všeobecne menej dôveryhodný, ale viac ma presvedčila sexuálna nevera skupiny.

Plus je takmer identický graf a doba behu, Ľudia, ktorí sú si úplne cudzí Replikoval tiež kasový úspech pôvodného talianskeho filmu a stal sa druhým najlepšie zarábajúcim španielskym filmom v Španielsku v roku 2017, ktorý pri rozpočte 4 milióny dolárov zarobil 31 miliónov dolárov. To malo za následok dvakrát zasiahnutý finančný blesk Ľudia, ktorí sú si úplne cudzí Myšlienka byť liečená ako Stôl Televízna šou pred 15 rokmi, v ktorej majú teraz desiatky krajín záujem vyrobiť si vlastnú.

Rok 2018 bol rokom, kedy sa veci skutočne rozbehli. Nové vydania boli uvedené na trh v Turecku, Francúzsku, Mexiku, Číne, Hungry a Južnej Kórei. Základný príbeh o Ľudia, ktorí sú si úplne cudzí Umožňuje krátku, jednoduchú a lacnú výrobu a je možné ho prepraviť takmer kdekoľvek na svete len zmenou detailov pozadia. Ľahšie umožňuje krajinám znovu vytvoriť osvedčený nápad pre miestne publikum, ktoré sa často musí zmieriť s americkými dabovanými filmami, ktoré vytlačia ich miestne kiná. Pomáha to, aby aj témy filmu vyzerali univerzálne.

Režisér Lee Jae-kyoo bezproblémovo preniesol koncept medzi kultúrami pre remake Južnej Kórey s názvom Intimní cudzinci. Toto uvedenie je stále rovnako zábavné ako originál, čo dokazuje, že film môže fungovať mimo európskeho prostredia napriek rozdielom v spoločenských normách. Opäť je preložený štýl, produkčný dizajn a kultúrne odkazy (v tejto službe sa veľa hovorí o vojenskej službe), ale je prekvapujúce, aká flexibilná je táto myšlienka. Zdá sa, že každá krajina má svoj spravodlivý podiel párov zo strednej triedy, ktoré vedú tajné životy, a ich rôzne vzťahy sa držia nesprávne umiestnenej nite textu.

Väčšina reprodukcií sleduje tento trend držať sa originálu pri zmene niektorých dekorácií okien. Celkový tón sa mierne mení aj u dvoch rôznych režisérov, ale v porovnaní s inými príbehmi, ktoré sa často znovu vytvárajú, je v Ľudia, ktorí sú si úplne cudzí pištoľ. Popremýšľajte, aké sú štyri odlišné Zrodila sa hviezda Filmy, alebo rôzne adaptácie Robina Hooda. Zvyčajne s novým odvolaním je vidieť, ako sa filmár točí okolo známeho príbehu, ale s Ľudia, ktorí sú si úplne cudzí Stačí len zmeniť jazyk a umiestnenie.

Verzia Lee Jae-kyoo zarobila takmer 40 miliónov dolárov, čo je takmer osemnásobok jej rozpočtu, čo naznačuje, že táto hypotéza má stále svoje nohy, pokiaľ nájdete nové štáty, ktoré ju predvedú. Odvtedy sa kópie vyrábali v Rusku, Arménsku, Poľsku, Nemecku, Vietname, Japonsku, na Slovensku a v Izraeli a ďalšie budú pribúdať.

Nakoniec si myslím, že to bol skromný prístup pôvodného filmu, ktorý mu pomohol nájsť širšie medzinárodné publikum. Hypotéza obsahuje dostatok kontroverzií bez toho, aby skutočne niekoho urazila, iba dostatok avantgardy a pritom ponechanie pozitívnej noty, len dostatok zvratov a otočení bez toho, aby boli príliš chytré na jej prospech. Témy sú dostatočne široké, aby rezonovali s väčšinou súčasných divákov z takmer akéhokoľvek prostredia; Myslím tým, kto odolá prehľadávaniu telefónov iných ľudí? Je to ľahký príbeh, ktorý sa dá ľahko lokalizovať, a zdá sa, že pôvodní tvorcovia nemali problém udeliť práva rôznym štúdiám. Spojte to všetko spolu s trochou serendipity a máte tu najlepší remastrovaný film, o akom sme mnohí z nás nikdy nepočuli.

Väčšina verzií Ľudia, ktorí sú si úplne cudzí Je to trochu zložité, dostať sa do rúk, ak žijete vo Veľkej Británii alebo v USA, ale odporúčam nechať si skontrolovať manželské páry, ak máte šancu, len aby ste zistili, čo je príčinou všetkého medzinárodného humbuku. A ak nenájdete niekoho s trochou trpezlivosti, je pravdepodobné, že miestna prestavba zasiahne vaše pobrežie príliš dlho….

–

Ďakujeme za vašu návštevu! Ak by ste chceli podporiť naše pokusy o vytvorenie filmového webu, ktorý neobsahuje clickbaity:

Sledujte filmové príbehy na Twitteri TuA na Facebooku Tu.

Nakupujte tlačené časopisy z „Filmových príbehov“ a „Filmové príbehy“ Tu.

Buďte sponzorom Tu.