Moja návšteva miesta natáčania pripravovaného televízneho seriálu Tetovač z Auschwitzu

Minulý rok, medzi dňom, keď žili, a Veľkou nocou, som navštívil natáčanie televízneho seriálu Osvienčimské tetovanie Na tlačovej prehliadke. Na rovinatých poliach v okolí Bratislavy sa znovu objavil skutočný príbeh Lali Sokolovovej, ktorá prežila holokaust.

Nikdy som necítil nutkanie navštíviť Auschwitz-Birkenau, ale tábory som vždy nosil vo svojich predstavách, vyčarovaných obrazmi vypestovanými zo svedectiev, literatúry, fotografií a filmov, ktoré prenasledujú našu kolektívnu pamäť. Bol som zvedavý, ako budú tieto skutočné koncentračné a vyhladzovacie tábory znovu vytvorené a zdramatizované v novej dráme Sky/Peacock Originals, adaptovanej z knihy Heather Morrisovej z roku 2018, ktorá sa má na naše obrazovky dostať v máji.

Bolo to ročné obdobie na zamyslenie a mysľou mi už vírili myšlienky na slobodu a spomienky. Premýšľal som o tom, prečo som bol taký zvedavý na to, že pôjdem do „falošných“ táborov, že som sa necítil na skutočné miesta, ale zamieril som otvorený zážitkom a chcel som sa dozvedieť viac o Slovensku.

Ráno v plánovanú návštevu som sa po prehýrenej noci zobudila skoro. Bol som znepokojený tým, čo ma čaká, a uľavilo sa mi, keď som videl jasnú oblohu a pokojnú predpoveď počasia. Po chutných raňajkách, ktoré zahŕňali „FianucaAlebo „Slovenský vianočný chlieb“, ktorý je veľmi podobný a chutí ako chala. Prechádzal som sa po historickom centre Bratislavy, ktoré bolo v tom čase ešte z veľkej časti zatvorené, videl som pamätník synagógy, ktorú som chcel navštíviť – Dozvedel som sa, že šul stál od roku 1893 do roku 1969, keď bol zbúraný, aby uvoľnil miesto pre nový diaľničný most (v ďalšej neďalekej synagóge je dnes Židovské komunitné múzeum Na jej bývalom mieste som našiel miestnu židovskú históriu v slovenčine a). pamätná socha holokaustu s jednoduchým nápisom.Bamatag!„(Pamätajte!) je tiež napísané v hebrejčine,“„Zakor“. Tieto prísne pokyny sa stali mojou hlavnou myšlienkou na výlet.

Príbeh Lali bol skutočne výnimočný. Narodil sa v dnešnom Krumbachu na Slovensku a ako 25-ročný bol v roku 1942 deportovaný do Osvienčimu. Po období práce a následnom ochorení na týfus bol Lali najatý ako tetovač identifikačných čísel ľudí, čiastočne kvôli znalosti niekoľkých jazykov. Táto rola mu umožnila stať sa jedným z mála slovenských Židov, ktorí prežili holokaust, spolu so svojou budúcou manželkou Gitou. Odhaduje sa, že 100 000 ďalších zomrelo. Hoci sa Lali a Jetta na konci vojny rozišli, znovu sa dali dokopy, vydali sa, žili a pracovali na Slovensku, kým sa presťahovali do Austrálie.

Produkčný tím z Osvienčimské tetovanie Predtým, ako sa usadil na Slovensku, preskúmal rôzne lokality v iných európskych krajinách. Okrem Laleho rodiska tam bol ochotný slovenský filmový výbor a vhodné kulisy. Tím dokonca našiel opustený cukrovar z červených tehál s rovnakým typom okien ako v Osvienčime, čo bol v tom čase štandardný problém. Posádka a vedľajší herci boli najatí z regiónu, a keď to bolo možné, členovia miestnej rómskej komunity hrajú rómske postavy a Poliaci hrajú Poliakov – zmes jazykov a dialektov, ktorými sa hovorí na scéne, odrážajúca kakofóniu, ktorú bolo možné počuť v táborov.

kniha Osvienčimské tetovanie Je to individuálny príbeh o prežití napriek ťažkostiam, nie kolektívny alebo národný obraz. Viacerí kritickí recenzenti knihy poukázali na faktické nepresnosti, možno kvôli Laliho traumatizovanej pamäti. Kniha však u čitateľov zaujala a doteraz sa celosvetovo predalo približne 12 miliónov výtlačkov. Tím stojaci za sériou ma ubezpečil, že faktická presnosť bola pri výrobe nanajvýš dôležitá a že s povahou spomienok od tých, čo prežili, sa bude narábať citlivo.

Konzultantka Naomi Green bola prítomná vo všetkých fázach tvorby scenára a natáčania, radila v židovských a historických detailoch. Naomi – ktorej otec, rabín Hugo Green, prežil Osvienčim – vášnivo vysvetľovala dôležitosť presnosti. Podarilo sa mi napríklad vyhľadať správnu českú výslovnosť hebrejčiny pre jednu osobu a objavil som tón, akým by skupina žien spievala Aveeno Malkino. Nebolo to len cvičenie v prispôsobení knihy na správnu prezentáciu; Bola to príležitosť dať hlas kultúre, ktorá sotva prežila dvadsiate storočie.

Historická citlivosť a presnosť nejdú vždy ruka v ruke. Etický problém nastal, keď prišlo na kruté rozhodnutie, ktoré čísla použiť pri tetovaní ľudí. V sérii uvidíte možné čísla (presné na miesto a obdobie), ale nie skutočné čísla vytetované na skutočných väzňoch.

Prvou úlohou, keď som prišiel do Osvienčimu, bolo dať si test na koronavírus. Vďaka Bohu bol výsledok negatívny a bolo mi dovolené vstúpiť. Horká irónia, pomyslel som si, vzhľadom na to, že prepuknutie chorôb bolo v skutočných táboroch také bežné a že opisy týfusu sú v táboroch také živé. Osvienčimské tetovanie. Opäť, ako som to urobil v to isté ráno, keď som jedol vianočkaMal som náraz do sebauvedomenia a moje židovské cítenie sa časom vrátilo späť. Vtedy som si ich pamätal a teraz sa mi vracajú. „Pamätajte si,“ povedal som si, „toto naozaj nie som. Toto nie je Osvienčim, ​​je to len akt.“ konečné ciele inscenácie, ktorými bolo, aby sa obrazy na obrazovke zdali skutočné, Vytvorenie ilúzie, ktorá núti diváka zastaviť nedôveru a ponoriť sa do sveta obrazovky.

Nakrúcanie už bolo v plnom prúde, keď som bol pozvaný do malého stanu, aby som sledoval scény, ktoré sa natáčajú za rohom. Na obrazovke sledovala, ako popravčí čata strieľa do väzňov, zatiaľ čo Lali (hrá ju Jonah Hauer-King) sa prizerala v agónii. Toto sa vykonávalo a natáčalo opakovane, kým sa nezachytili požadované zábery. Vystúpil som za bieleho dňa a vstúpil na scénu, ktorej som bol práve svedkom, kde mi predstavili očarujúce herecké obsadenie a štáb vrátane izraelskej režisérky Tali Shalom-Ezer. Všetci sme prechádzali tam a späť, do az imaginárnych svetov a profesionálnych rolí. Aj keď to môže byť každodenný život pre tých, ktorí pracujú na filmových scénach, naozaj sa mi zatočila hlava. Neviem si predstaviť, aké to bolo pre ostatných. Uľavilo sa mi, keď som vedel, že zdravie hercov a štábu podporujú poradcovia.

Produkčný dizajnér Stevie Herbert ma sprevádzal scénou a vysvetľoval, že pri prestavbe táborov sa nerozhodovalo ľahkovážne. Inscenácia bola vedená s rešpektom a citlivo, keďže vychádzali zo skutočných plánov a máp Osvienčimu-Birkenau, pričom sa usilovali o presnosť zobrazenia, aby vyjadrili mierku a hrôzu. Takmer ospravedlňujúco ma upozornila, kde by bolo potrebné zmenšiť zostavy v porovnaní so skutočnými budovami z praktických dôvodov (napríklad ich umiestnenie do rámu kamery), alebo kde by sa na rozšírenie zostavy použilo zelené plátno ako počet budov počas roka pribúdalo. Vojnové roky. Mal som dojem, že akákoľvek odchýlka od historickej presnosti riskuje nerešpektovanie Lally a ostatných, ktorí trpeli na skutočných miestach.

Videl som, ako sa s Laliho príbehom zaobchádzalo opatrne, v ostrom kontraste s brutalitou toho, čo zažil. Vzali ma do budovy, ktorá bola používaná ako liečebná miestnosť, kde boli zabavené a uložené veci (rekvizity, pripomenul som si), oholené hlavy a nafarbené tetovania. Bola to pôsobivá a dojemná rekreácia.

Napriek jasnému slnečnému žiareniu v predchádzajúcich dňoch pršalo. Pohorie Birkenau bolo zaplavené a my sme sa viezli cez mokré polia v 4×4. Pred prehliadkou postavených kasární mi veľkoryso ponúkli súpravu topánok Wellington. Myslel som na Geetu a ostatných, ktorí prežili vyčerpávajúci pochod smrti v záverečných fázach holokaustu, zatiaľ čo som previnilo skĺzol do svojho malého luxusu.

Účelom táborov bola smrť. Cieľom série je opak: pripomenúť si, uctiť si a upozorniť na obete holokaustu. Oživiť na plátne to, čo bývalo cely smrti.

Séria osloví nové publikum, ktoré knihu nepozná, a dúfajme, že zvýši povedomie o holokauste. Jeho úspech bude závisieť nielen od jeho historickej presnosti, ale aj od kvality jeho rozprávania. Pre mňa však bolo jedným z najpálčivejších prvkov tejto návštevy pripomenutie, že pre veľkú väčšinu väzňov Auschwitz-Birkenau neexistuje žiadny naratívny oblúk, žiadne vykúpenie a žiadna romantika. Žiadne šťastné prestávky. V Austrálii ani nikde inde nie je žiadny nový začiatok a žiadni potomkovia, ktorí by si pamätali alebo zdieľali svoje príbehy. Pri sledovaní príbehov ako Lali si pamätáme, čo si môžeme zapamätať, a uvedomujeme si, že je toho oveľa viac, čo si nemôžeme zapamätať.

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *