Bratislava Slovensko – Tento týždeň znamená veľké víťazstvo pre predplatiteľov Netflixu na Slovensku a v Českej republike.

Slovenskí používatelia Netflixu donedávna nemali prístup k filmom a televíznym seriálom s českým dabingom alebo titulkami.

Mnohí to považovali za hrubú nespravodlivosť, keďže zo 4 500 titulov, ktoré majú predplatitelia Netflixu v krajine k dispozícii, je dabovaných alebo otitulkovaných len 25 slovenských titulov oproti niekoľkým stovkám titulov s dabovaním alebo titulkami do češtiny – ak vezmeme do úvahy, že čeština a slovenčina je pravdepodobne dva jazyky sú si blízke a dá sa im takmer dokonale rozumieť.

Hoci sa Netflix zaväzuje pravidelne pridávať nový slovenský obsah, posledné titulky pridané na streamovaciu platformu sa podľa miestneho denníka datujú do roku 2017. Deniska N.

Nešťastní filmoví fanúšikovia sa rozhodli vziať veci do vlastných rúk a spustili petíciu #NetflixCzechoslovakia, aby túto krivdu napravili. Vďaka dobrej medializácii a podpore zo strany rovnako zmýšľajúcich používateľov Netflixu sa nakoniec pod petíciu požadujúcej, aby slovenským predplatiteľom Netflixu sprístupnili obsah dabovaný v češtine alebo s titulkami, podpísalo viac ako 5000 ľudí. „Netflix neoslovuje náš región, a preto sme začali petíciu,“ povedal bloger Obomir Tucher.

Režisér Filmtoro Tomáš Viskošil, ktorý petíciu spoluzaložil, v pondelok oznámil, že iniciatíva bola úspešná: používatelia Netflixu na Slovensku už majú prístup k filmom a seriálom s českým dabingom alebo titulkami.

„Je to veľký úspech pre Slovensko,“ povedal knihyHoci „nevieme presne, či toto rozhodnutie prišlo ako výsledok petície“, kým to Netflix oficiálne nepotvrdí. Americká streamovacia platforma opakovane ignorovala predchádzajúce žiadosti týkajúce sa tejto záležitosti a zatiaľ na petíciu oficiálne nereagovala.

Kým v Česku má Netflix približne 50 000 predplatiteľov, na Slovensku je používateľov Netflixu len 15 000, čo je podľa odborníkov príliš malé číslo na to, aby si prešiel problémami s prekladom a dabovaním všetkého českého obsahu do slovenčiny.

Okrem českých cezhraničných platforiem služieb (ako Aerovod, Mall TV, Stream a pod.) zlepšili dostupnosť svojho obsahu pre českých aj slovenských používateľov ďalšie podobné medzinárodné služby a online streamovacie platformy.

Napríklad na iTunes môžu predplatitelia v Českej republike a na Slovensku sledovať takmer polovicu z viac ako 5 000 titulov dostupných vo svojom vlastnom jazyku. HBO už sprístupnila svoju českú verziu slovenským predplatiteľom a „všetky tituly majú české titulky,“ uviedol zástupca HBO Slovensko Bohuš Mäsiarik.

Netflix je v Českej republike dostupný od roku 2016 a v priebehu niekoľkých rokov zmenil spotrebiteľské návyky desiatok tisíc českých divákov v krajine, kde sa polovica populácie priznala k nelegálnemu sťahovaniu filmov a seriálov online.

V máji minulého roku sa v Brne konal prvý festival venovaný televíznemu obsahu a online seriálom: festival „Sériový vrah“, inšpirovaný berlínskym Dňom dramatických seriálov a televíznou sekciou v Cannes, predstavuje televízne romány z celej Európy, ako aj séria. Produkujú ho okrem iného Netflix, HBO a Česká televízia.